O aprimoramento da cognição humana aconteceu por meio de uma ferramenta que promete revolucionar os serviços linguísticos.
Saber se comunicar em outros idiomas é importante em um mundo globalizado, e por isso muitas ferramentas surgiram para facilitar a vida de quem precisa de tradução de conteúdo, seja em tempo real ou não.
Nesse cenário, surge uma prática inovadora que une as habilidades humanas de tradução à precisão da inteligência artificial: o Respeaking Interlingual (IRSP). Recentemente, uma pesquisa realizada pela Universidade de Surrey lançou luz sobre os impactos na cognição humana decorrentes dessa colaboração entre humanos e IA no contexto do mercado de tradução.
O IRSP é uma técnica complexa que envolve a tradução simultânea de um idioma para outro, enquanto o profissional de linguagem adiciona pontuação e rótulos de conteúdo. Tudo isso é feito em tempo real, com a ajuda de softwares de Reconhecimento Automático de Fala (ASR – do inglês automatic speech recognition), que convertem a fala do profissional em legendas. Essa abordagem representa uma fusão intrigante de habilidades humanas com tecnologia de ponta, oferecendo uma nova dimensão à tradução em tempo real.
Na pesquisa da Universidade de Surrey, 51 profissionais de linguagem foram submetidos a um curso intensivo de 25 horas em IRSP, com o objetivo de analisar como essa interação com a IA afeta funções cognitivas como memória de trabalho e capacidade executiva. Os resultados foram reveladores: houve uma melhoria significativa nessas habilidades cognitivas após o curso. Contudo, algo curioso foi observado: enquanto a memória de trabalho complexa e as habilidades de alternância de tarefas foram aprimoradas, a atenção sustentada não apresentou grande melhoria, sugerindo um aumento na vigilância durante tarefas que exigem atenção contínua.
A pesquisa enfatiza o papel crucial da colaboração humano-IA no mercado de serviços linguísticos. Em um setor cada vez mais influenciado por tecnologias como ASR e Tradução Automática (MT – do inglês machine translation), a precisão e a qualidade ainda dependem significativamente da intervenção humana. Este estudo é pioneiro ao investigar como esses novos ambientes de trabalho influenciam a cognição humana, mostrando que a interação com a inteligência artificial não apenas auxilia na execução de tarefas, mas também potencializa habilidades cognitivas.
Os resultados deste estudo são especialmente relevantes para intérpretes, tradutores e legendistas para além da melhoria na cognição. Uma vez que a formação em novas formas de interação em tempo real com a IA, como o IRSP, pode aumentar significativamente a memória de trabalho e a capacidade de alternar entre tarefas, isso representa uma vantagem competitiva importante em uma indústria em rápida evolução.
Aprimoramento da cognição e revolução no mercado
A pesquisa da Universidade de Surrey sinaliza um ponto de virada para o mercado de serviços linguísticos. Conforme a IA continua a remodelar as práticas relacionadas à linguagem, torna-se claro que a colaboração humano-IA não é apenas benéfica para a cognição, mas também é muito importante para os profissionais da área que precisarão de contínua exploração e adaptação para se manterem relevantes em um campo em evolução.
A união entre as habilidades humanas de tradução e a precisão da IA, como visto no IRSP, é um exemplo impressionante de como a tecnologia pode aprimorar a cognição humana, e também um ponto a ser olhado com atenção pelos profissionais da linguagem, para que possam integrar essas ferramentas às suas funções, porque mais do que ampliar a cognição, irão aprimorar suas habilidades, abrindo novos caminhos em suas carreiras.
Por outro lado, é importante ponderar alguns aspectos quando abordamos ferramentas que pretendem elevar a produtividade, considerando que um possível aumento da carga de trabalho e carga cognitiva para o humano envolvido no processo de HAII (Human AI Interection, em português Interação Humano-AI) poderia potencialmente prejudicar o desempenho e levar ao esgotamento. Portanto, é importante entender as potenciais desvantagens e limitações da incorporação de tecnologia de IA em tarefas relacionadas à linguagem e encontrar maneiras de otimizar o desempenho sem ignorar as necessidades do indivíduo envolvido, por mais que os benefícios em relação à cognição existam.
É evidente que a harmonia entre as capacidades humanas e a tecnologia não é apenas possível, mas também fundamental para o desenvolvimento de habilidades e a eficiência profissional. Este estudo não só reafirma o valor da interação humano-IA, mas também serve como um lembrete de que, em um mundo em constante evolução habilidades da cognição serão aprimoradas, mas ainda assim, o ser humano precisa sempre estar em primeiro lugar, seja ao operar as ferramentas, seja nos desafios a serem superados.
Fonte: NeuroScience | artigo completo disponível
